香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
紫熊 | 17th Jan 2008 | 英語の勉強/翻訳, テープを巻き戻す | (6026 Reads)

外語老師可以分為以下四類;

1. 以那個外語作為母語而懂得廣東話的人

2. 以那個外語作為母語但不懂得廣東話的人

3. 學過那個外語並且曾在當地待過一段時間的人

4. 學過那個外語但沒有在當地待過一段時間的人

究竟哪一種外語老師最適合呢?

先擜開有沒有受過正式教授外語的訓練不說,我認為 1 是最理想的教師,但畢竟這類教師供應最少,而要從2-4 之間選擇的話,就首先要將學習的過程分為三個階段:-

第一階段:學習發音期 

最理想教師是 2。不少香港人連 A-Z 的發音也說得不對,尤以 Z, L, R 最為明顯。以自己的經驗來說,差不多讀到大學才驚覺自己連字母的讀音也讀錯了。那時才把根深柢固的錯誤發音糾正過來,難。

最近學韓文的經驗是,那名香港人老師竟然把一個母音讀錯了!怎麼他的讀音跟我買回來的參考書附送的光碟中發音不同?然後多番查證,發覺的確是他錯了,而且錯得很厲害。但發現時已報了進階班,只好在下個學期轉讀其他學校。

日文的發音相對不太難。只是拗音如じゃ、じょ等比較難爭握。不知道是否自己最初學日文是日本人老師的關係,所以自問拗音讀得不差。但發覺不少日本語講座同學讀拗音都讀得不太準確,也許是個別同學沒有大注意到,亦也可能是因為日本語講座入門和普通班都不是日本人老師的關係。

但是,值得注意的是,會說母語是一回事,會教母語可以是另一回事。道理蠻顯淺易明。會說廣東話的你,自問有信心教廣東話嗎?你知道廣東話有多少個子音,多少個母音,多少個聲調?有哪些子音或母音在學生的母語裡沒有而要特別注意?所以說,要受過教授語言的正式訓練的2 才是理想人選。

第二階段:學習詞彙文法句型期

在這個階段,3 反而比 2 更好。學詞彙文法和句型,說到底是複雜的概念,不明白就不能活用。如果單單以外語作講解,而我們本身在學習初期對外語爭握得不多,就難免會有不清不楚的情況出現。

第三階段:深入學習期

1 或 2 也可。因為己對外語有一定的認識,不會因為溝通問題影響學習進度。在這個階段,甚至乎是否受過教授外語的訓練也不是太重要。

說到這裡,大家也會發覺我完全沒有提及4 。的而且確,我不認為4 是理想人選。同樣地,我不認為自已有教授英文或日文的能力。雖然我尚有依書直說的能耐,簡單問題也可以應付。可是,只有這個程度就貿然當起教師來,不知怎的總覺得會誤人子弟。

我不敢一概而論說所有4 都不是好老師,但在客觀條件看,4 好比先天不足。如果盡力後天補救,問題還不大。但如果先天不足再加上不求長進,學生只好自求多福。而我也確曾是受害者之一。

話說回來,佷多情況下,我們都沒有選擇教師是什麼人的權利吧~


[1]

同意。
我想到另一問題,香港人的英文大多是由(4)的老師教的,所以這麼爛。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 17th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[2]

其實我覺得香港人學廣東話好奇怪,點解自小無老師教我哋有去﹑平﹑入等九音?也沒有人教我們如何拼音?

曾經有內地人問我,某廣東話怎樣讀,我讀完他們也不太能掌握發音,便問我如何拼音,我說我不知道,老師都不教我們這些的,他們很奇怪,奇怪我們怎樣去學懂廣東話的,他們自小學國語是先拼音後學寫漢字的。

外國人學自己的語言,就是內地人學國語,自小老師都會教佢哋先拼音,然後才教佢哋寫字,日文﹑普通話﹑英文都是這樣吧。

是否香港人用自己那種"超乎"的方法學懂了廣東話,所以自小老師教英語也不教我們先拼音?幼稚園不教﹑小學也不教,到中學更加不會教,但學每一種語言,最重要是要先學拼音,所以香港很多人英語水平低落(包括我),真不無原因的。

★董小玥★
[引用] | 作者 ★董小玥★ | 17th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[3]

要學讀音還是(2)最好
我又覺得一d文化既基本/深野,(3)比較好,可以清楚解釋給你聽。母語人有時就係講唔到比你聽有咩要注意...
香港實在太多(4)老師教英語了.......自己都講唔正,真係點教人

rice
[引用] | 作者 rice | 17th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[4]

基本上全香港的英語老師都是4仔……但是實情,如果在4仔中間來個3仔,3仔在師輩之間一般會是被排斥得最重要的……而且是3仔的話嘛,根本就不用當老師,發展的空間太大了。

我好好運,自小到大都沒有碰過4仔,但自己做過3仔……

aulina
[引用] | 作者 aulina | 17th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[5]

好多香港人都好得意,講英文日文乜文都會有好重香港口音,點解呢?

我學日語是1仔教的

反過來當我教日本人英文時,我又是幾號仔?

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 17th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[6]

娜姐咁樣簡化黎寫好驚.
當然我又唔會歧視任何人係(去拍)3仔或4仔...
:p

其實諗下, 真係喎, 香港人點解會唔駛教拼音就識廣東話既呢? 我都好遺憾我唔識拼音所以無辦法同人解釋某d字點讀.
我小學有英文老師教過我地拼音(國際音標), 可惜只係一年, 邊度記得到丫.

中小學無得揀, 出去學, 學店大多數都係4仔啦? 咩咩天王我諗都係4仔.

其實外國小學生學英文, 都係係咁咦教下字母點讀架咋, 無話真係教拼音架.
大家都係用常識去推測, 所以移民既學生對某d生字既發音(及了解)都比本地學生好.

可以做3仔, 邊個會想做4仔丫. 但現實環境唔許可都無辦法. (無錢)

蛋治
[引用] | 作者 蛋治 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[7]

我諗呢個世代小朋友一定要教佢地點解避開懶音…

因為本人讀咗好多次日文初班…你說的4種老師我都遇過…哈哈…唔知好彩定唔好彩呢…

domotoiceko
[引用] | 作者 domotoiceko | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[8]

其實學外語一定會帶有母語的口音,不過在乎輕重而已.要戒嘛,一定要聽當地人的口音,再加以練習.
如果不是很難聽的,其實口音亦都是一種特色.好像中國這樣大的地方,有多少人能說出正確的京腔呢.


[引用] | 作者 左馬介 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[9]

對於學廣東話也要先學拼音這種看法我不敢苟同呢。
大陸人的做法我主見地感到討厭,目前不去學普通話的原因也是因為要學那些不知所謂的拼音……。不行,這是我們自己的語言,這麼多年來中國人都是這樣自然地學懂自己的語言,也許有拼音會方便一點,然而將這納入教育,讓一個中國人竟是先學會拼音才學漢字,我覺得是荒謬。
如果認為無論如何都要學好拼音的話這種事自己選擇比較好……但以拼音為基礎令孩子們第一手接觸的語文不是真正使用的母語,實在是不能接受啊。

紫熊,很抱歉借這裡回應了這種話題,希望沒給您添麻煩~
打擾您了~。


[引用] | 作者 mao | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[10]

趁子大未出場又來踩踩場。

回蛋治,母語和外語的學習過程是完全不一樣的,所以母語是不需要學拼音才懂。

外語本來就是外物,更大情況是沒有語境(即必須要說這種語言的環境)下的學習,所以便要以不一樣的角度來學了。

mao寫的很有意思,自己的語言要用學拼音才去學懂,真是說不過去。我對學拼音有一種執迷,初學者或是母語根本不用懂得拼音系統,因為是母語,自然就會懂。可是,如果以後打算教外人這種語言,甚或只是希望精進,我卻認為最理想的情況還是懂得一些,那對於不懂唸的字和讀正確的發音(注意,我不是說正音哦),在自學方面是非常實用的。

aulina
[引用] | 作者 aulina | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[11]

有同感。也同意chris[1]與aulina [10]的留言。(好像有點小偷狀的留言,閃~)


[引用] | 作者 shiren | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: Chris
Chris :
同意。我想到另一問題,香港人的英文大多是由(4)的老師教的,所以這麼爛。

你真的眉精眼企. 一看便看出我的潛台詞. ^^

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: mao
mao :
對於學廣東話也要先學拼音這種看法我不敢苟同呢。
大陸人的做法我主見地感到討厭,目前不去學普通話的原因也是因為要學那些不知所謂的拼音……。不行,這是我們自己的語言,這麼多年來中國人都是這樣自然地學懂自己的語言,也許有拼音會方便一點,然而將這納入教育,讓一個中國人竟是先學會拼音才學漢字,我覺得是荒謬。
如果認為無論如何都要學好拼音的話這種事自己選擇比較好……但以拼音為基礎令孩子們第一手接觸的語文不是真正使用的母語,實在是不能接受啊。
紫熊,很抱歉借這裡回應了這種話題,希望沒給您添麻煩~
打擾您了~。

說起普通話併音,其實算是逃過一劫,有傳其實內地想最終用併音取代方塊字。

Gabriel
[引用] | 作者 Gabriel | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[14]

更正:有傳當年內地想最終用併音取代方塊字。最後不了了之。

Gabriel
[引用] | 作者 Gabriel | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[15] ★董小玥★

★董小玥★:

因為留言太長, 引用不能.

我想回應的就是如娜姐在[10] 中所說.

母語與外語的學習不可混為一談. 所有父母教導自己的孩子, 也不會先教聲母, 韻母, 聲調和發音規則. 學習母語就是持續在母語環境慢慢浸泡就學會了. 所以我們會說廣東話是不必先學聲母, 韻母, 聲調和發音規則. 如果我們的父母, 老師, 身邊的人發音準確, 沒有懶音, 也不必特別去學拼音. 拼音只是一個工具, 將一個語言的發音系統化而已.

但學習外語則不同, 因為通常不能持續在那個語言環境慢慢浸泡, 所以要借助那套系統化的工具, 從而有效掌握正確的發音. 舉例說明, 如果我們能夠去外國一個地方待上十年八年,即使不學那個語言的拼音規則, 理論上也可以掌握到發音.

香港的情況, 我猜想早期殖民地年代, 有很多洋鬼子, 所以即時當年沒有正式教授拼音, 香港人的英文水平還算不賴. 但到後來, 洋鬼子越來越少, 只靠4 號仔來教授英語. 沒有拼音的輔助, 就令到香港人普通的英語發音與正規的越走越遠了.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[16] Re: rice
rice :
要學讀音還是(2)最好我又覺得一d文化既基本/深野,(3)比較好,可以清楚解釋給你聽。母語人有時就係講唔到比你聽有咩要注意...香港實在太多(4)老師教英語了.......自己都講唔正,真係點教人

係呀. 有時有人就係迷信學外語就1/2最好. 不可一概而論呢~

所以香港人連three 十個有八個都讀free.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[17] Re: aulina
aulina :
基本上全香港的英語老師都是4仔……但是實情,如果在4仔中間來個3仔,3仔在師輩之間一般會是被排斥得最重要的……而且是3仔的話嘛,根本就不用當老師,發展的空間太大了。
我好好運,自小到大都沒有碰過4仔,但自己做過3仔……

你當時也試過被排斥嗎??

說得也是, 能夠活用兩個語言的, 也不會選做教師這條崎嶇之路. 除非真的很有使命感.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[18] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :
好多香港人都好得意,講英文日文乜文都會有好重香港口音,點解呢?
我學日語是1仔教的
反過來當我教日本人英文時,我又是幾號仔?

所有人說外語也會受其母語影響 (即有口音). 日本人說英文也同樣吧. 無論香港人或是日本人通常說v 和r 都不準確, 是因為那個聲母在母語沒有呀~

我要去到研究級才遇到1 仔. 你的那個 1 字是在香港遇到嗎? 還是在日本呢?

你教日本人英文嘛. 唯有是5 號仔啦....

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[19] 蛋治

蛋治:

也是留言太長, 引用不能.

就學拼音, 我在[15] 詳細說了, 不再重覆.

你不是已經是3 仔咩? 還是你在說英語以外的, 如日語?

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[20] Re: domotoiceko
domotoiceko :
我諗呢個世代小朋友一定要教佢地點解避開懶音…
因為本人讀咗好多次日文初班…你說的4種老師我都遇過…哈哈…唔知好彩定唔好彩呢…

我都要學點樣糾正懶音呀~

咁以你的經驗, 邊種最好呢??

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[21] Re: 左馬介
左馬介 :
其實學外語一定會帶有母語的口音,不過在乎輕重而已.要戒嘛,一定要聽當地人的口音,再加以練習.如果不是很難聽的,其實口音亦都是一種特色.好像中國這樣大的地方,有多少人能說出正確的京腔呢.

說得對啊. 除了聽當地人的發音之外, 還可以對比一下自己的母語與那個外語有什麼分別, 如果外語有部份聲母韻母是自己的母語沒有, 就更加要掌握好發音.

如果各有各口音嘛, 對溝通有一定的障礙. 另, 京腔並不是正規的發音. 所以香港人學的是普通話, 而非北京話.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[22] re: mao

mao :

同意.

以我了解, 中國地大脈搏, 不同地方說不同口音的國語, 室礙不同區域的人的溝通, 所以才制定普通話為全國通行的所謂標準.

但如果將普通話/拼音太神聖化, 要中國人先學會拼音才學漢字, 實在說不過去.

另, 就學拼音, 我在[15] 詳細說了, 不再重覆.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[23] aulina

aulina: 多謝踩場啊~ 你完全說了我想要說的. 不 好歹也重組句子把大概相同的意思在 [15] 說了. 嘻嘻~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: shiren
shiren :
有同感。也同意chris[1]與aulina [10]的留言。(好像有點小偷狀的留言,閃~)

你個留言好慳水慳力喎. 呵呵~ 不過無所謂啦~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[25] Re: Gabriel
Gabriel :
說起普通話併音,其實算是逃過一劫,有傳其實內地想最終用併音取代方塊字。

更正:有傳當年內地想最終用併音取代方塊字。最後不了了之。
/blockquote>

我都聽過有咁的傳聞, 其中與電腦日漸普遍不無關係.

只是, 根本沒有可能呢. 我想起中史讀到全盤西化的慘敗.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[26]

在教過我的老師當中,我覺得屬於3這類的最好,特別在初學的時候,基礎未打好,以廣東話來解釋比較易掌握。學了一段時間之後,日籍老師就會較佳,因為始終他們是教自己的母語。不過無論如何,我覺得配合得宜的教學方法是最重要的。

現在我雖然沒有再上堂,不過我會在工作上接觸日語和不懂廣東話的日本人,感覺上覺得每天也在上堂呢^^


[引用] | 作者 夏樂樂 | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: 紫熊
紫熊 :
我要去到研究級才遇到1 仔. 你的那個 1 字是在香港遇到嗎? 還是在日本呢?

根本上我日語是在日本學的,所以那1號老師也是在日本遇上的

Mr RiceBall
[引用] | 作者 Mr RiceBall | 18th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[28]

我最記得有個係國語人, 教日文.
嚇到d人轉晒班...不過都無乜唔好, 可以一次過學埋國語喎...幾抵呀!

blue
[引用] | 作者 blue | 19th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[29]

如果是日文,1234都教過我,一開始曾經有個內地人3教我文法詞彙同會話,我覺得他最棒,因為他很嚴,不溫習不留心上課,他會罵人,我覺得一開始學習語文,遇到這樣的老師,很幸運。


[引用] | 作者 teddy | 20th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[30] Re: 夏樂樂
夏樂樂 :
在教過我的老師當中,我覺得屬於3這類的最好,特別在初學的時候,基礎未打好,以廣東話來解釋比較易掌握。學了一段時間之後,日籍老師就會較佳,因為始終他們是教自己的母語。不過無論如何,我覺得配合得宜的教學方法是最重要的。
現在我雖然沒有再上堂,不過我會在工作上接觸日語和不懂廣東話的日本人,感覺上覺得每天也在上堂呢^^

當然最重要是教學得宜呀. 可是我遇上到通常都是麻麻的~

我好羨慕你呀. 我而家可以講日文的機會係零. 係keep 住日劇, 唔係真係還番晒俾老師呀~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[31] Re: Mr RiceBall
Mr RiceBall :

根本上我日語是在日本學的,所以那1號老師也是在日本遇上的

在日本也能遇上懂廣東話的人! 不是很罕有嗎??

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[32] Re: blue
blue :
我最記得有個係國語人, 教日文.嚇到d人轉晒班...不過都無乜唔好, 可以一次過學埋國語喎...幾抵呀!

我曾經都俾國語人教過呀. 我都有轉班, 但都係佢教... @_@

佢d 國語都係唔正架喎. 唔知佢講咩架有事. 同最大問題係. 佢其實有d 撞聾架.

雖然佢好資深, 同好有熱誠, 但日本語講座真係要好認真諗下, 一個7x/8x 的老師, 仲教唔教到羅.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[33] Re: 紫熊
紫熊 :
我曾經都俾國語人教過呀. 我都有轉班, 但都係佢教... @_@
佢d 國語都係唔正架喎. 唔知佢講咩架有事. 同最大問題係. 佢其實有d 撞聾架.
雖然佢好資深, 同好有熱誠, 但日本語講座真係要好認真諗下, 一個7x/8x 的老師, 仲教唔教到羅.

另一個黎架
我係讀u果陣佢教過我, 去到講座又係佢教我, 真係橋!

blue
[引用] | 作者 blue | 21st Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[34] Re: teddy
teddy :
如果是日文,1234都教過我,一開始曾經有個內地人3教我文法詞彙同會話,我覺得他最棒,因為他很嚴,不溫習不留心上課,他會罵人,我覺得一開始學習語文,遇到這樣的老師,很幸運。

我只會介懷對方有沒有料, 如果有料, 再嚴我都受. 最怕那些無料又要說學生不溫習所以不懂. 明明就是他解釋得不淸楚所以不懂.

你遇到這樣的好老師, 的確很幸運啊~ 我總是與好老師無緣, 在日本語講座5 年中, 就只有2 年是好老師.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[35] Re: blue
blue :
另一個黎架我係讀u果陣佢教過我, 去到講座又係佢教我, 真係橋!

0我? 不是我說那個老師. 咁都好d ^^

我懷疑d 老師都係走黎走去教....

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[36]

我會咁講,係因為我見內地人學普通話會先學拼音的,日本人學日語都會先學羅馬拼音。

★董小玥★
[引用] | 作者 ★董小玥★ | 22nd Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[37] Re: ★董小玥★
★董小玥★ :
我會咁講,係因為我見內地人學普通話會先學拼音的,日本人學日語都會先學羅馬拼音。

內地人的情況我不大清楚.

但日本人的情況不大可以作為參考. 因為你指的羅馬拼音, 應該是說平仮名和片仮名吧. 那是日語是表音文字, 由平仮名和片仮名所組成, 但廣東話不是表音文字, 而是象形文字. 情況不同啊~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 23rd Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[38]

我是4啊.... 有没有在日本待過的不是一個質素的標準.

3在一般情況下在一般口語是該較4好的. 但在文法上, 可不一定.

學發音則最好選日本人.

選老師是看能否和自己的進度及吸收方法配合.


[引用] | 作者 TUTOR | 12th Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[39] Re: 紫熊
紫熊 :
blue :我最記得有個係國語人, 教日文.嚇到d人轉晒班...不過都無乜唔好, 可以一次過學埋國語喎...幾抵呀!

我曾經都俾國語人教過呀. 我都有轉班, 但都係佢教... @_@
佢d 國語都係唔正架喎. 唔知佢講咩架有事. 同最大問題係. 佢其實有d 撞聾架.
雖然佢好資深, 同好有熱誠, 但日本語講座真係要好認真諗下, 一個7x/8x 的老師, 仲教唔教到羅.

我用日本語講座search,
偶然間黎到你個blog到
講起上黎你係我師姐呀:)
o個一位先生我仲見佢有教緊..
不過我都就未俾佢教過(今年普一o查)

其實八卦想知,你覺得晌講座入面
邊個先生教得唔好?
因為入門o個陣我都有咁o既經歷@@


[引用] | 作者 sillyb | 14th Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[40] Re: TUTOR
TUTOR :
我是4啊.... 有没有在日本待過的不是一個質素的標準.
3在一般情況下在一般口語是該較4好的. 但在文法上, 可不一定.
學發音則最好選日本人.
選老師是看能否和自己的進度及吸收方法配合.

當然也會有在日本待過比起只在香港學的更差的情況, 始終學外語最重要的是天資和努力. 外在環境只是輔助而己. 但也不可否認的是, 如果天資和努力的程度相若, 在日本待過的確會比只在香港學的好.

文法方面, 要視乎有沒有研究. 好像身為中國香港人, 可以只會用中文, 卻不懂文法, 更遑論教文法了.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[41] Re: sillyb
sillyb : 我用日本語講座search,
偶然間黎到你個blog到
講起上黎你係我師姐呀:)
o個一位先生我仲見佢有教緊..
不過我都就未俾佢教過(今年普一o查)

其實八卦想知,你覺得晌講座入面
邊個先生教得唔好?
因為入門o個陣我都有咁o既經歷@@

那個老師係教普三的. 希望你不會遇到他吧. (雖然他的確很有心和有經驗, 但實在太悶了.)

普一教得唔好個個,我估冇教啦 (我冇再見到佢). 普三唔好個個就頭先講0左, 研一唔好個個都走0左架啦.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[42] Re: 紫熊
紫熊 :
sillyb : 我用日本語講座search,偶然間黎到你個blog到講起上黎你係我師姐呀:)o個一位先生我仲見佢有教緊..不過我都就未俾佢教過(今年普一o查)

其實八卦想知,你覺得晌講座入面邊個先生教得唔好?因為入門o個陣我都有咁o既經歷@@

那個老師係教普三的. 希望你不會遇到他吧. (雖然他的確很有心和有經驗, 但實在太悶了.)
普一教得唔好個個,我估冇教啦 (我冇再見到佢...

而家教緊我o個位先生好好:)
不過入門o個位就唔得
唔備課又盛
仲要教左野
但係而家仲要見到佢出現晌學校
希望佢之後唔好教高班
否則就死火


[引用] | 作者 sillyb | 25th Aug 2008 | [舉報垃圾留言]