日本語‧韓國語哪個較難？- 發音篇 (紫熊部屋)

日本語‧韓國語哪個較難？- 發音篇

紫熊 | 10th Jan 2008 | 日本語の勉強, 한국어 공부, テープを巻き戻す | (5157 Reads)

當我跟身邊的人說起，我開始學韓文，大家都會不約而同說，韓文跟日文很相似吧？應該很易上手吧？

哪門子的相似？從發音來看，韓文比起日文難十倍以上！

讓我先說明日文的發音。即使你未必正式學過日文，可能也聽過平仮名和片仮名。平仮名和片仮名是日語中的表音符號，一般情況使用平仮名，而片仮名則通常用來表示外來語 (但常有例外) 。

讀法可參考：http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan/map.htm (以上圖片也是劫自這個網頁)

日文基本只有五十音，濁音、半濁音和拗音都是從基本五十音中變化出來的。無論如何，日文要記的符號極其量也只是以上的208 個。

接著要說韓文。

韓文字母為한글 (han-geul)。

母音

ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ
a	ya	eo	yeo	o	yo	u	yu	eu	i

二重母音

ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅢ
ε	jε	e	jε	wa	wε	we	wo	we	wi	ui

子音

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅇ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

k/g

t/d

r/l

chi

chi*

*aspirated 送氣

ㄲ	ㅆ	ㄸ	ㅃ	ㅉ
gg	ss	dd	Bb	jj

받침 (pat chim)

ㄱ, ㄲ, ㅋ	ㄴ	ㄷ, ㅅ,ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ	ㄹ	ㅁ	ㅂ, ㅍ	ㅇ
k	n	t	l	m	p	ng

ㄳ	ㄵ	ㄶ	ㄺ	ㄻ	ㄼ	ㄽ	ㄾ	ㄿ	ㅀ	ㅄ
k	n	n	k	m	l/p	l	l	p	l	p

如果單單以符號的數目來看，你會以為韓文的發音比起日文容易吧？且慢，這些符號只是好像英文的字母，要拼湊起來才可以成為一個字。

以한글(韓文字母)為例

한=ㅎ+ㅏ+ㄴ (han)

글=ㄱ+ㅡ+ㄹ (keul)

一個字可是只是一個母音，也可以是一個字音加一個母音，也可以是一個字音加一個母音加一或兩個 받침(pat chim) 。我不會計算如此複雜的數，你來告訴我韓文可以有多少個變化？

雪上加霜的是還有不同發音規則；-

1. 如ㄱ這個字音，在第一個音節出現是讀k，但在之後的音節出現時讀g。所以剛才提到的한글(韓文字母)，原本應該讀han-keul，卻要讀成han-geul。

2. 如果받침(pat chim)遇到接著那個音是母音的話，就會跟那個母音一起讀。

3. 如果받침(pat chim)的ㅂ遇到接著那個是ㄴ/ㅁ的話，받침(pat chim)的ㅂ就會變成讀m 音。

很累了，還有好幾個其他發音規則，但我想大家已經明白到韓文的發音是何等複雜，就此打住了。

話說回來，韓文的發音其實近似廣東話，最大共同點就是韓文的받침 (pat chim) 與廣東話的入聲 (p, t, k) 非常近似。縱然如此，對於沒有語言天份的我來說，韓文的發音也實在太難掌握了。

留言(39) | 引用(0) | 話題(語言學)

[1]

我一點都不覺得日文和韓文的發音相似呢，爲什麽你的朋友會有這種想法呢。
我覺得這2囯的語言反差好大，日文啤人感覺好溫柔好有禮物，相反韓語的感覺很粗魯呢 ... 純粹個人感覺啦~

[引用] | 作者 meow皇 | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[2]

我都是剛剛起步學習韓文
在工聯會學
現在學發音
老師說:韓文就像英文一樣....
如果中文和英文好
學韓文就會有利.....

[引用] | 作者 bigman | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[3]

我睇狗與狼聽到有啲term發音幾似日文…
哈哈…

[引用] | 作者 domotoiceko | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[4]

理論上，韓語的學習曲線比日語的易走……日後再引證吧！

[引用] | 作者 aulina | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[5]

我都有聽講過學左日文之後學韓文係易D.
但我都唔信, 因為我有睇過學韓文既資料, 單係果個六合一既文法我就唔敢玩啦~

我都係學日文算啦~

[引用] | 作者蛋治 | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[6]

梗係韓文難d，睇到個d好似像形文字的韓文，就圓圈﹑橫線和直線組成，睇到我一頭煙。

[引用] | 作者 ★董小玥★ | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[7]

韓國佬中向用開漢字，改為拼音，個系統又蠢成咁，該偎咯！

[引用] | 作者 Chris | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[8]

我還是想學日文多一點啊, 因為接觸韓文的機會好少, 常奢望一天學會了日文就可以不用看字幕就能看日劇和動畫...hee~最好還可以看懂手工藝書上的日文~

[引用] | 作者達奇‧雞 | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[9]

真的好難呵...不過還是想試試喇...
不死心的韓劇粉絲如是想。

[引用] | 作者 cosmicrays | 10th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[10]

發音難過日文。讀韓文更大鑊，那些一條二條，橫豎長短左右上下--大暈！

聽韓文則較日文易聽得懂--”較”乍。

[引用] | 作者 shiren | 11th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[11]

當年流放時聽過韓國朋友講解字的組合，其實都似英文，又係唔知幾個vowels + 幾個consonant咁......

不過.....要記住d音點寫，難嗎？

[引用] | 作者李小球 | 11th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: meow皇

meow皇 :
我一點都不覺得日文和韓文的發音相似呢，爲什麽你的朋友會有這種想法呢。我覺得這2囯的語言反差好大，日文啤人感覺好溫柔好有禮物，相反韓語的感覺很粗魯呢 ... 純粹個人感覺啦~

可能是兩個國家的位置鄰近吧~ 他們不單止發音相似, 是指整體相似. 事實上, 有些文法是相似. 但暫時我真的覺得韓文比日文難很多.

我覺得你的感覺, 是源於日本人和韓國人本身給你的感覺. 因為日本人的確普通溫柔有禮, 而韓國人普通很粗魯吧~ 而發音來說, 我覺得又沒有特別這種傾向呢~