香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
紫熊 | 7th Sep 2007 | ドラマ/映画/歌が好き | (3202 Reads)

《藉著寫真說愛你》電影的日文名稱是「ただ、君を愛してる」, 將意思直譯過來是「只是愛著你」。香港譯法算是神來之筆, 至少可以讓香港人聯想起另外一部同為市川拓司作拍的《藉著雨點說愛你》, 亦可以騙人進戲院裡去.

讀到不少影評也說深受這部片中的純愛所感動.

我不同意. 請不要捉錯用神, 純愛絕不應是這樣的.

Picture

(本文相片劫自這個網頁)

本文含劇情, 敬請留意.

怡人風景, 俊俏美男, 可愛少女, 材料整備了. 可是, 作為食譜的故事很不濟. 這盤菜煮壞了.

強調純愛, 就好像為這盤菜強加上味精, 只讓人感到莫名沮喪.

Picture 

明明前方可以過車路, 卻硬要說我就要看看是否真的沒有好心的人停下來, 所以偏執地在一個地方等過馬路. 這就是飾演靜流 (しずる) 所要表現超凡脫俗的純真嗎?

喜歡攝影的誠人(まこと - 玉本宏飾) 感到這個行為很不可思議, 所以把這一刻拍下來. 在這一刻, 靜流芳心暗許.

Picture

Picture

誠人患上皮膚病, 塗藥時總會發出異味, 所以他不敢走進人群. 經常孤單一人走進森林拍照 (所以這部片子的英文名稱叫 Heavenly Forest 吧). 抱著要親近誠人的心, 靜流便跟著誠人一起拍攝, 並愛上這個興趣.

此時誠人只把靜流視為小女孩, 好朋友. 另一方面, 卻暗戀著班中校花美雪 (みゆき).

此時, 靜流說:「 誠人、みててね。これから成長して誠人がびっくりするくらい。いい女なるんだから。後悔したって知らないからね。」(誠人, 好好看吧. 我會成長給你看, 會讓你吃驚不已啊! 會成為最要好的女人啊! 到時你會嘗到後悔的滋味啊!) (紫熊意譯)

Picture

有一天, 靜流說要參加攝影比賽, 所以想在那個森林裡拍一張跟他接吻的相片.

Picture

就在誠人在接吻時隱約感到愛意的時候, 靜流就從此消失了.

很多年後, 從紐約寄來靜流的信, 誠人揭發原來靜流已經離開人間. 他參觀了靜流的相片展, 在相片中他與長大後的靜流相遇......

Picture

Picture

很感動嗎?

據說, 靜流患了一種叫做不能成長的病. 究竟世界上有沒有這種病呢? 作者甚至沒有費勁去翻查, 隨隨便便胡混過去. 靜流不可以讓自己成長, 否刖便會死去. 但是, 因為誠人當時眼中只有美麗的美雪, 所以靜流也要去成長, 變得美麗起來, 讓諴人感到後悔沒有愛上自己. 即使死也在所不措.

多麼愚昧自私的愛.

成長與變得美麗有什麼關係? 所謂長大了的靜流, 只是頭髮長了和做了髮型, 沒有戴眼鏡和不再穿可笑的衣服罷了. 這樣的形象改造, 不是去髮型屋和眼鏡店一趙和添置新衣便成了吧? 不用「即使死也在所不措」來成長吧?!

如果一個男人, 只在乎我的外表的話, 我會對他說: 滾到一邊去吧! 我才不會把這種膚淺的人看在眼內. 不要說什麼不是當事人, 口裡說說當然輕鬆. 女為悅已者容, 我也會. 但如果要用生命去換取美麗, 才能得到垂青. 這樣的愛, 我才不屑要.

靜流這種想法, 真是自私得要命. 自私地認為對方只看外表, 自私地一言不發離開, 自私地讓對方背負「為了得到我的愛, 所以不措一切成長, 變得美麗, 卻連命也賠上了」這種罪名. 誠人好可憐啊! 靜流好狡猾啊! 那個罪名太沉重了. 我敢說, 誠人的餘生也不會幸福, 不會再談戀愛. 如果把靜流想得心腸壞一點, 她只是把愛作為堂而皇之的藉口, 只不過想讓對方感到後悔, 極其量也只可說是報復吧?

隱瞞誠人自己已經離去一事, 往後幾年的信也預先寫好. 看! 靜流不是心細如塵, 這不是靜流深切愛的表現嗎? 在我看來, 可以成功隱瞞誠人, 根本就不大可能. 最大可能性就是劇情所說, 那個朋友最終也按捺不住, 把事實的真相告訴誠人. 既然深愛著他, 為何不騙到底? 為何要邀請他來紐約看相片展? 就是要讓他看到已經成長美麗的自己, 讓他懊惱為何當年不懂欣賞她嗎? 往後幾年也寫信, 目的何在? 假設如靜流所願, 誠人不知道自己已經離去一事. 那麼, 誠人看過相展之後, 自然會想與靜流相見. 往後幾年也收到信的誠人, 就只好一直疲於奔命四處尋找靜流.  誠人好可憐啊! 靜流好狡猾啊!

請不要捉錯用神, 純愛絕不應是這樣的.

捉錯用神的純愛, 也許感動了你. 但感動不了我.


[1]

哈,一般女孩子看這類電影大概都會感動,也就不會去追問中間的合理性嘛...

很同情地理解,把靜流初遇誠人時當作是八九歲的外表就好了!(外表是選角問題...)

任何正常的男人也不會以那個年紀的小女孩為戀愛對象,所以誠人只當是小妹妹把友情誤為愛情而已。而靜流由於從小就被當是小孩,所以覺得自己怎樣說也沒用,最後就真的「成長給你看!」...

當然,旁觀者會覺得是「搵戲黎做」。我也會覺得靜流是想得太淺了....


[引用] | 作者 yan | 7th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[2] Re:
yan :
哈,一般女孩子看這類電影大概都會感動,也就不會去追問中間的合理性嘛...
很同情地理解,把靜流初遇誠人時當作是八九歲的外表就好了!(外表是選角問題...)
任何正常的男人也不會以那個年紀的小女孩為戀愛對象,所以誠人只當是小妹妹把友情誤為愛情而已。而靜流由於從小就被當是小孩,所以覺得自己怎樣說也沒用,最後就真的「成長給你看!」...
當然,旁觀者會覺得是「搵戲黎做」。我也會覺得靜流是想得太淺了....

你睇0左呢篇戲啦?? 同你留言留得好快!

唉~ 我常常覺得看什麼也看得太認真, 所以不會輕易愛上一部片/劇.

說回劇情. 與其追求外表的成長, 倒不如追求心智的成長吧. 可能戲中靜流給我的感覺是外表是十多廿歲 (一點也不似只有8/9 歲), 而行為卻像小學生. 所以我感覺不到因成長改變外表會有多少幫助吧.

我以為, 即使是童顏, 但只有行為和思想符合實際年齡, 也不會太介意. 反而覺得對方可愛. 始終我不是男生, 也不敢再多說了.


[引用] | 作者 紫熊 | 8th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

這套戲我沒打算看,所以不怕看你提供的劇情。愛一個人,我絕對相信該處處設身處地為她/他設想,愛得深者,更寧願自己受到傷害,也不忍見到心愛的人難過,這是我心目中的愛的境界。

用這個標準來說,女主角似乎不太懂得真正的愛情,而且,也有點搵戲來做之嫌。


[引用] | 作者 Teddy | 8th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[4]

umum…我要泡泡女…泡泡女…泡泡女…
這套也許他日有記電影台播會看一看吧…
相片…女孩死了…無不令我聯想到戀愛寫真…umum


[引用] | 作者 domotoiceko | 9th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[5]

咁你要睇下戀愛寫真了
誠人係松田龍平, 靜流係廣末涼子

戀愛寫真咪就係本來拍左套戲, 之後寫返本書, 再改編返做新的版本.

雖然跟舊的主角一樣名字, 可是故事卻完全不同. 當中不但有2人的愛, 還有誠人對靜流的妒忌, 到最後了解靜流的死...都很好看.


[引用] | 作者 blue | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[6] Re:
Teddy :
這套戲我沒打算看,所以不怕看你提供的劇情。愛一個人,我絕對相信該處處設身處地為她/他設想,愛得深者,更寧願自己受到傷害,也不忍見到心愛的人難過,這是我心目中的愛的境界。
用這個標準來說,女主角似乎不太懂得真正的愛情,而且,也有點搵戲來做之嫌。

呢套嘛. 唔睇都冇捐失吧~

你講個d 咪先係叫做純愛呀. 因為外表/心智似細路, 所以對方睇自己唔上眼, 所以我就要在所不惜成長, 令到對方後悔冇愛上我, 呢d 係哪門子的純愛呢?

真係「搵戲來做」! ~_~


[引用] | 作者 紫熊 | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[7] Re:
domotoiceko :
umum…我要泡泡女…泡泡女…泡泡女…這套也許他日有記電影台播會看一看吧…相片…女孩死了…無不令我聯想到戀愛寫真…umum

泡泡女幾時上呀??

係啦. 呢套唔駛錢咪睇下過下日神. 入戲院就無謂啦.


[引用] | 作者 紫熊 | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
blue :
咁你要睇下戀愛寫真了誠人係松田龍平, 靜流係廣末涼子
戀愛寫真咪就係本來拍左套戲, 之後寫返本書, 再改編返做新的版本.
雖然跟舊的主角一樣名字, 可是故事卻完全不同. 當中不但有2人的愛, 還有誠人對靜流的妒忌, 到最後了解靜流的死...都很好看.

係呀.其實我都有興趣搵番戀愛寫真黎睇. 尤其呢輪忽然覺得松田兄弟好型. 哈~


[引用] | 作者 紫熊 | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[9]

戀愛寫真係喺有記度睇,睇唔到個頭…一睇阿松田兄已喺紐約度行呢行去…
初頭以為係岩井俊二啲劇…點知係堤導的說~


[引用] | 作者 domotoiceko | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: Re:
紫熊 :
係呀.其實我都有興趣搵番戀愛寫真黎睇. 尤其呢輪忽然覺得松田兄弟好型. 哈~

明珠台做過....廣末涼子很可愛
松田都唔係得個型, 都有內心戲同有d低b場面.

我幾鍾意松田龍平架哈哈


[引用] | 作者 blue | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[11] Re:
domotoiceko :
戀愛寫真係喺有記度睇,睇唔到個頭…一睇阿松田兄已喺紐約度行呢行去…初頭以為係岩井俊二啲劇…點知係堤導的說~

紐約度行呢行去. 呢套都係架喎!

我睇電影好少留意導演添. 淨係睇男主角. 哈~


[引用] | 作者 紫熊 | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: Re: Re:
blue :
明珠台做過....廣末涼子很可愛松田都唔係得個型, 都有內心戲同有d低b場面.
我幾鍾意松田龍平架哈哈

明珠台做過咁咪好耐羅? 我真係後知後覺添.

我知你鍾意松田龍平, 你係文中有張揚過呀! ^^


[引用] | 作者 紫熊 | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]