香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
紫熊 | 9th Jul 2008 | 日本語の勉強, テープを巻き戻す | (8728 Reads)

在2005 年考過了一級之後,對於日本語能力試已不大留意。

博友 CeCe 留言說起日本語能力試將會有重大改革。便走去抓官方資料看。

一直傳聞中的口試,究竟會否落實執行呢?

日本語能力試第一屆在1984年舉行,當時只有7,000 人應考。到了去年應考生已激增至524,000 人。期間,對日本語能力試制度批評也不少。經過詳細研究,官方決定分別在2009 年和在2010 年推行改制。

2009 年 ─  一年兩回舉行

現行的制度下,能力試在每年12 月舉行一次。如力有不逮、偶有失手或錯失時機的話,就必須再等一年。

自2009 年始,能力試則會在每年7 月和12 月舉行。但要留意的是,7月只有1 級和2 級試,而12 月則如往常一樣有1 級 至4 級試。

自2010 年始,7 月只有 N1 和 N2試,而12 月則有 N1-N5試 (見下文)。

*****

如果是錯失時機和偶有失手的情況,一年兩回的確大大縮短等候的時間。但如果是力有不逮,理論上同樣可以把握機會,但實際上,三月才收到不合格通知,大受打擊心情沮喪,在短短三個月內是否可以追回呢?如果能有這種爆發力,也許就不會如斯境況吧?

但無論如何,這個改革也沒有什麼壞處。

2010 年 ─ 四級改為五級

新的五級為 N1-N2-N3-N4-N5 (N 為 Nihongo)

N1:與現時一級程度大致相同,但涉及更深入更廣泛的範疇。

N2:與現時二級程度相同

N3:與現時二級與三級之間程度相同

N4:與現時三級程度相同

N5:與現時四級程度相同

*****

不少考生表達過在取得三級合格之後,幾番努力卻仍不能考取到二級合格,官方因而新增了 N3 程度。我沒有實際考過三級或以下。但也察覺到明顯二級比起三級困難很多。

在我看來,在日文考取三級或以下的成績,沒有什麼實質意義。因為這個程度,不大看得明白極大部份文章、只可以作簡單寒暄、一個日本人以正常速度說話的話也不大聽得明白。跟某公子談起,得到的結論是三級合格只是證明你在學習日文而已,也許可應付日文能力要求不高的工作。但既然市場上一級和二級合格的大有人在,為何要請一個只有三級合格的人呢?不過,有實際例子也說不定,就此打住好了。

那麼新增的N3 級又有什麼意義呢?如果只為監察自已是否按步就班,從序漸進的話,也許會有用吧?我答不上來。

最值得注意的是一級涉及更深入更廣泛的範疇。未考一級的,好好把握時機,趕及2009 年應考吧!(謎之聲,我應該在不可告人的情況下挑戰一下新制度的一級嗎?)

不公開試題

現時過去試題可以在坊間購買,但在2010 年開始,除了レベルイメージ (即各級要求) 和示範例題外,所有試題不會公開發售。

*****

這項新措拖,影響深遠。首先,日本語能力試不是失去參考價值嗎?是長據《紫熊部屋》收視龍虎榜最高的一篇啊~

說認真的。如果沒有過去試題作參考,根本無法在試前量度到究竟自已的能力去到哪裡,什麼地方需要加大力度。雖說坊間屆時必會出版各式各樣的模擬試題,但始終不是官方的嘛~

口試和作文

日本語能力試經常遭人詬病,說考取一級合格的,卻是「啞」的,當然說是不能正常跟日本人作交談。(說的是我嗎?) 近幾年來,不斷有能力試會加插口試環節的傳聞,言之鑿鑿。但根據官方資料,在是次改革,並不會引入口試和作文試題。安心好了。

*****

個人愚見,要引入口試,涉及何等龐大的資源呀?以一級為例,考官必須是日本人吧?還要是能說標準語的日本人。在香港,究竟有幾多個這樣的本人願意擔任考官?如果是從日本聘請,然後安排到香港,考試費必然會貴得咋舌吧?而且,這樣的改革,對於學校、教師和學生而言,壓力是多麼沉重。如何把一個啞的人訓練成為能把日文說得琅琅上口的人?

與口試相比,作文試的推行在技術層面來說,應該容易得多。但日後發展如何,那不是我來說了。

但總體而言,要考日本語能力試的話,要事不遲疑呢~

伸延閱讀

日本語能力試

資料參考來源;

第2回 日本語能力試験改定 中間報告

第1回 日本語能力試験改定 中間報告

日本語能力試験 公式サイト

香港日本語教育研究會


[1]

我估計引入N5制後, 有可能攤薄了本來要考2, 3級的人... 但個人覺得N3不一定達到communication level, 而且官網也寫了, N2水平=舊二級, N3有點尷尬, 我估計初期一般僱主可能也不太視N3 = 會運用, 要待一兩年觀察後才能評估得到考獲N3人的水平.
其實要找工作的話, 3級也不是沒可能. 考了三級可以跟老闆說會快去考二級, 你考了四級可以吹噓什麼呢? 你說自己會去考三級, 三級根本不是什麼回事; 二級? 水準差太遠吧?
不過加入多N3肯定不是壞事, 三級和二級差太遠, 卡在中間又沒有合適的考試, 的確很難....而且當局可以吸多點水, 促進經濟啊!

另外呢...口試的確不易找人做. 德文也有口試, 不過因為考試模小很多, 要找人做也不算難. 我算你只要一, 二級考口試了, 單在香港一年四千人在右, 要找合適, 又肯做考官的人也不易(我想要動員很多日文老師了). 但若果一年多考幾次, 每次人少一點, 也不是沒可能....卻只怕考試費一定會貴很多了...

一年多幾次考試肯定是好事, 預算會方便得多. 但收到成績收拾心情再考來得及嗎? 真是見仁見智了....

blue
[引用] | 作者 blue | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[2]

我諗分兩次考就係分薄考試人數,咁就可以落實口試吧…

我聽過有人講話電話oral…都唔可行啦,對住個電話點知係咪考生本人喎…

回帶:今年pass咗個2級就舒服晒﹗呵

domotoiceko
[引用] | 作者 domotoiceko | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[3]

首先謝謝子大詳細報告 :)

沒有口試,放下了一段時間要pick up應該還可以的.看來要努力了.

說起口試,如果要實行,要請很多考官才行呢.不然那麼多考生,要考到何年何月呢?如此一來,成本增加,考試費用又會提高...考試人數會不會因而減少呢?


[引用] | 作者 lu | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[4]

マジ!?其實日能試題也是一年比一年淺.

一級合格,但實際日文能力零蛋的傢伙,在你面前也有一件.

可能它會將日本語檢定BJT 一套搬來用吧?還有漢檢,文檢....如果香港也可以有得玩這些真的他媽的有趣.

日本語檢定一級比日能一級深很多呢. BJT 則比一級深一些.

漢檢,文檢3 級已經足夠玩死日本人了.

逸之
[引用] | 作者 逸之 | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[5]

如果要加入口試,考官方面真是個難題,香港的日語教師是否全都合符做考官的資格呢,若不夠又是否如紫熊所說從日本進口呢?不論怎樣,考試費一定會大增,到時嚇怕考生沒人報名,豈不是得不償失?

至於一年設兩次考試,對重讀生的我來說歡迎之至.最多12月考完試後繼續努力至明年3月吧,反正考完我也是沒把握,就當是溫書噜!


[引用] | 作者 CeCe | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[6]

由四級制變成五級制,我想在某程度上也是讓人有向上爬的動力吧!就好像樂器考試分八級,實際上,如果是找與音樂有關的工作或讀音樂的學位的話,一般都只收八級的,那之前的一至七級豈不是多餘?但就是因為一步登天難,所以才給大家一些踏腳石啊!

本人對日文真的皮毛過皮毛,但也頗有興趣學,打算在未來也考這些試(不過按規劃應該最快後年才開始學),所以真的多謝你這篇介紹,看你的BLOG也是我將學日文的動力之一呢!^^

Kennes
[引用] | 作者 Kennes | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[7]

hi~ 我回歸啦!
這個消息早于去年尾聽説過了,但今年早些時候看過這一官方消息后,不得不令我想今年沖1沖2級,其實以後譬如要去面試日本公司,那麽舊和新的證書對方會如何理解呢 ... 哎~
ps,我放棄了轉會到pasona了,計算過後發覺加上交通費,3個月的課程需要1万多元,我又5可以claim,所以還是作罷了(而且,他的課程不與日能考試為目的,好像與我的目標不同呢)

Meow皇
[引用] | 作者 Meow皇 | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[8]

N3級當然有用LA,日本仔又可以CAP水了!!
不過我都唔想考N3,始終差過舊制的二級,另外,一級同二級差唔差得遠呢? 一級的語彙係咪常用呢?不公開販売試題都好GE,慳番錢呀


[引用] | 作者 約翰 | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[9]

沒有過去試題參考,影響真的很大,需知道試題好些都是那種換湯不換藥的啊﹗

多謝你的消息﹗那麼,我應該趕及2009年考一級嗎?但以我的能力,可以在一年半之內考到一級嗎?好擔心啊....


[引用] | 作者 夏樂樂 | 9th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[10]

呀,忘了問,以你的意見,我的情況(工作,生活作息等),應該花時間去考一級嗎?考了一級有沒有用呢?(如果只是看看自己有沒有這個能力,我自認是不會這麼想啦:p)


[引用] | 作者 夏樂樂 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: blue
blue :
我估計引入N5制後, 有可能攤薄了本來要考2, 3級的人... 但個人覺得N3不一定達到communication level, 而且官網也寫了, N2水平=舊二級, N3有點尷尬, 我估計初期一般僱主可能也不太視N3 = 會運用, 要待一兩年觀察後才能評估得到考獲N3人的水平.其實要找工作的話, 3級也不是沒可能. 考了三級可以跟老闆說會快去考二級, 你考了四級可以吹噓什麼呢? 你說自己會去考三...

>>當局可以吸多點水, 促進經濟啊!
我都咁諗..... 能力試又唔駛一定要逐級逐級上, 考完三級但唔到二級, 所以加個2.5 級呢件事好詭異. 如果只係停留係2.5 級, 究竟有咩用呢. 又代表d 咩呢? 唔係應該至少以一級為目標架啦? (咁當然唔應該滿足於一級啦).

其實可以另外舉行口試0既. 即繼續N1-N5, 但可以另外再考口試咁. 咪當bonus 咁. 但我好懷疑如果訂定太高要求, 有幾多人考到. 況且, 如果見工的話, 面試即見真章. 係咪有口試合格證明就可以唔駛面試呢? 又應該唔會. 咁睇黎需求又未必好大.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: domotoiceko
domotoiceko :
我諗分兩次考就係分薄考試人數,咁就可以落實口試吧…
我聽過有人講話電話oral…都唔可行啦,對住個電話點知係咪考生本人喎…
回帶:今年pass咗個2級就舒服晒﹗呵

照計數都可以咁講0既~ 所以都係早考早著, 可能過多幾年得都未定0既....

電話oral 搞爛gag 咋?

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: lu
lu :
首先謝謝子大詳細報告 :)
沒有口試,放下了一段時間要pick up應該還可以的.看來要努力了.
說起口試,如果要實行,要請很多考官才行呢.不然那麼多考生,要考到何年何月呢?如此一來,成本增加,考試費用又會提高...考試人數會不會因而減少呢?

呵~ 客氣客氣.

你要找顧問/顧問之顧問惡補一下嗎? XDDD

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[14] 不如這樣說

對於日本語學習,
要talk得既,未考到三級的, 巳經可以talk到.
talk唔到的, 比你考到十級都talk唔到.

本人親眼見過以下雙極端例子:

故事分別二人都是由同一於東x日本語學校,一班一班的讀上去:

女孩子a,中六時開始讀(9月),由字母開始,結果中七畢業同年8月(因高考失敗,所以沒有升學, 亦沒有再讀日語班),只拿4級cert, 巳成功獲錄用一日本公司任私人助理, 負責替日籍經理翻譯等日常辦工室工作.

女孩子b,為女孩子a的日本語同班同學,同樣高考失敗,所以沒有升學,但一直於日本語學校讀上去, 考到一級, 點知就如咱們所謂"英雄"所見略同----啞的!


[引用] | 作者 雪兒 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: 逸之
逸之 :
マジ!?其實日能試題也是一年比一年淺.
一級合格,但實際日文能力零蛋的傢伙,在你面前也有一件.
可能它會將日本語檢定 和 BJT 一套搬來用吧?還有漢檢,文檢....如果香港也可以有得玩這些真的他媽的有趣.
日本語檢定一級比日能一級深很多呢. BJT 則比一級深一些.
漢檢,文檢3 級已經足夠玩死日本人了.

有咁的事? 一年被一年淺??

你咪玩啦. 你係日本生活, 又點會啞呢?? XDD

你列出的各"檢", 我沒有研究, 但係咪俾日本人考架. 咁又唔駛為檢而檢0既. 我覺得. 夠用就得啦.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[16] Re: CeCe
CeCe :
如果要加入口試,考官方面真是個難題,香港的日語教師是否全都合符做考官的資格呢,若不夠又是否如紫熊所說從日本進口呢?不論怎樣,考試費一定會大增,到時嚇怕考生沒人報名,豈不是得不償失?
至於一年設兩次考試,對重讀生的我來說歡迎之至.最多12月考完試後繼續努力至明年3月吧,反正考完我也是沒把握,就當是溫書噜!

(小聲, 我認識一個人, 日文發音不大正確, 之後,我發現佢係教日文. 我嚇了一跳)

你不用多想啦. 而家加多兩錢肉緊. 今年12 月搞掂1 級去啦! ^^

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[17] Re: Kennes
Kennes :
由四級制變成五級制,我想在某程度上也是讓人有向上爬的動力吧!就好像樂器考試分八級,實際上,如果是找與音樂有關的工作或讀音樂的學位的話,一般都只收八級的,那之前的一至七級豈不是多餘?但就是因為一步登天難,所以才給大家一些踏腳石啊!
本人對日文真的皮毛過皮毛,但也頗有興趣學,打算在未來也考這些試(不過按規劃應該最快後年才開始學),所以真的多謝你這篇介紹,看你的BLOG也是我將學日文的動力之一呢!^^

你說的也有道理, 也許監察自已是否按步就班,從序漸進, 就是繼續學下去的動力.

好呀好呀, 我最鍾意朋友去學日文, 咁大家有共同話題呀嘛. 不過要後年咁耐? 後年可能呢度摺0左都唔定 =p

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[18] Re: Meow皇
Meow皇 :
hi~ 我回歸啦!這個消息早于去年尾聽説過了,但今年早些時候看過這一官方消息后,不得不令我想今年沖1沖2級,其實以後譬如要去面試日本公司,那麽舊和新的證書對方會如何理解呢 ... 哎~ps,我放棄了轉會到pasona了,計算過後發覺加上交通費,3個月的課程需要1万多元,我又5可以claim,所以還是作罷了(而且,他的課程不與日能考試為目的,好像與我的目標不同呢)

歡迎回來呀~ 新舊等級對照, 也會有少少問題. 但我覺得基本上在面試即場的對答和給考官的印象遠遠比手上的證書重要.

咁又不要盲目衝0既. 睇番自已進度行事吧~

pasona 對你來說, 地點稍遠吧. 繼續在原校努力也可啊~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[19]

日能試基本上是考你會不會捉路, 而且很多都很straight forward, 懂就懂, 不懂就不懂. 你考到了, 可能是你記性好, 也可能是你運用得很熟練, 總之不會因為你運氣好而考上(6,70%分隨便撞都考得上也太神了吧?).

我自己是這樣看...任何的考試都有不完美的地方, 世上也沒有完美的制度. 沒有考的是否一定比一級的差? 也許是, 也許不是. 是不是要去考是個人需要和選擇, 不過是作參考.

日能試其中一樣不全面的地方就是沒有口試, 所以不奇怪. 不過拿三四級找日資工其實不是大家想像那麼難, 我認識的也大有人在...尤其是私人助理, 很多時是視乎老細覺不覺得你合眼緣, 還有其他能力和品格, 日語能力不是唯一的標準. 如果拿了四級cert入了日資多了機會練習, 沒有進步才要哭啊. 至於繙譯也有分很多種, 如果要見客, 幫公司製作一些對外的文件, 可能要求又高一點. 但如果只是老細跟其他人溝通不到時, 協助一下, 也不是很困難的工作, 這些你也可以說翻譯是你工作之一. 需要多少日語程度, 絕對是由老細決定. 老細認為你ok就ok了.

老實說我很奇怪為什麼老是有人說"一級又點? 又唔talk得!", 因為根本沒有考, 你啞的也可以去考筆試, 哪可檢驗你的口語能力呢? 而且日語不止是口語這一環, 就算你說得口音很漂亮, 如果你文法詞彙聽力只有四級程度, 你會有足夠的詞語database, 找到準確而合適的語言跟人溝通嗎? (你想想, 如果你的英語只有幼稚園程度, 只會apple和orange, 你怎去用英文說/表達water melon呢?)

我不是說四級口語一定會比一級的遜, 而是日能試沒有檢定口語, 再者有些人本身有一級以上的本事, 但也有可能覺得考了四級就夠用, 所以這種比較有點奇怪. 總之大家不用看得日能一級那麼神, 也不需要用到極端的例子否定人家的實力. 每個人的能力和際遇也不同, 共勉之.


[引用] | 作者 blue | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[20] Re: 約翰
約翰 :
N3級當然有用LA,日本仔又可以CAP水了!!不過我都唔想考N3,始終差過舊制的二級,另外,一級同二級差唔差得遠呢? 一級的語彙係咪常用呢?不公開販売試題都好GE,慳番錢呀

一級和二級的差別. 你可以睇我日本語能力試個篇有提及. 我個人的觀感是程度上兩和三之間差別最大, 其次是一和二. 但最重要的分別是一級合格是要70%而二級或以下只需60%. 所以一般也說一級很難合格.

語彙都算常用, 但文法就較不常用. 我平時一般見到的文章大部份都是二級文法.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[21] Re: 夏樂樂
夏樂樂 :
沒有過去試題參考,影響真的很大,需知道試題好些都是那種換湯不換藥的啊﹗
多謝你的消息﹗那麼,我應該趕及2009年考一級嗎?但以我的能力,可以在一年半之內考到一級嗎?好擔心啊....
呀,忘了問,以你的意見,我的情況(工作,生活作息等),應該花時間去考一級嗎?考了一級有沒有用呢?(如果只是看看自己有沒有這個能力,我自認是不會這麼想啦:p)

對啊~ 有過去試題的確有很多幫助.

我好難幫你去衡量應否在一年半之內考一級. 因為所謂一年半, 每一日都抽時間咁溫, 同一個月先抽時間去溫, 個效果好唔同. 我只可以說, 以這個目標努力一下,不也是一件好事嗎?

你另外一條問題, 亦很難回答. 首先, 我沒有找日資工作的經驗, 所以究竟能力試證書對找工有沒有幫助, 幫助有幾大, 我答不上來. 我只是覺得, 如前文說, 以這這個目標努力一下, 推動自已學/溫習日文, 不是一件壞事. 既然達到程度, 拿一張證書也沒有壞處. 至於時間上的分配, 如何配合工作, 如何平衡作息時間, 每個人的習慣不同, 我很難幫你決定什麼啊~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[22] 哪請問......

日本語檢定 香港有無得考?


[引用] | 作者 石榴子 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: 雪兒
雪兒 :
對於日本語學習,要talk得既,未考到三級的, 巳經可以talk到.talk唔到的, 比你考到十級都talk唔到.
本人親眼見過以下雙極端例子:
故事分別二人都是由同一於東x日本語學校,一班一班的讀上去:
女孩子a,中六時開始讀(9月),由字母開始,結果中七畢業同年8月(因高考失敗,所以沒有升學, 亦沒有再讀日語班),只拿4級cert, 巳成功獲錄用一日本公司任私人助理, 負責替日籍經理翻譯...

唔出奇啊~ 能力試根本就不用考口試. 所以考咩級與是否識講日文, 係冇必然關係.

咁但係, 又無需因為一兩個極端例子全盤否定能力試. 始終能夠考到一級, 必然付出過一定的努力. 而我身邊學日文達到一級的朋友仔, 雖說不是說得很流利, 但一般交談也可以應付到.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[24] 哪麼2010

2010會用新SYSTEM 還是OLD SYSTEM?還是2010年不辦EXAM


[引用] | 作者 BeBe | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[25] Re: blue
blue :
日能試基本上是考你會不會捉路, 而且很多都很straight forward, 懂就懂, 不懂就不懂. 你考到了, 可能是你記性好, 也可能是你運用得很熟練, 總之不會因為你運氣好而考上(6,70%分隨便撞都考得上也太神了吧?).
我自己是這樣看...任何的考試都有不完美的地方, 世上也沒有完美的制度. 沒有考的是否一定比一級的差? 也許是, 也許不是. 是不是要去考是個人需要和選擇, 不過是作...

本來想另文就此表達意見, 但你已經把我想說的說了, 我又不班門弄斧好了. ^^

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[26] Re: 石榴子
石榴子 :
日本語檢定 香港有無得考?

應該沒有卦
http://www.nihongokentei.jp/yokou/kaijyo.html

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: BeBe
BeBe :
2010會用新SYSTEM 還是OLD SYSTEM?還是2010年不辦EXAM

如上文提及, 2010 是新的制度.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[28]

我會盡快在改制前考好那個一級....


[引用] | 作者 makoto | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[29] Re: makoto
makoto :
我會盡快在改制前考好那個一級....

你的語氣真係好急切喎. XDDD

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 10th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[30]

我覺得有時就算考到,但係無咩實際用途都幾灰架...
係香港讀日文,環境真係不太好,大學都要讀三年(都未必叻),何況係校外進修...要讀六年,俾人聽到都嚇一跳.
只好以"你讀英文都讀左十幾廿年啦...咪又要惡補"之類的說話來安慰自己應付別人的異樣眼光...

現在我讀日文的最大動力就係聽得明日劇同自由行去日本...
我唔希望變成阿嬸都要跟鴨仔團 T_T

我之前都有諗過去PASONA,因為聽講佢地D口語練得唔錯,但實在太貴了,寧願摶一摶考入日本語講座..


[引用] | 作者 KS | 11th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[31] Re: KS
KS :
我覺得有時就算考到,但係無咩實際用途都幾灰架...係香港讀日文,環境真係不太好,大學都要讀三年(都未必叻),何況係校外進修...要讀六年,俾人聽到都嚇一跳.只好以"你讀英文都讀左十幾廿年啦...咪又要惡補"之類的說話來安慰自己應付別人的異樣眼光...
現在我讀日文的最大動力就係聽得明日劇同自由行去日本...我唔希望變成阿嬸都要跟鴨仔團 T_T
我之前都有諗過去PASONA,因為聽講佢地D口語練...

我覺得學到一個外語係自己的. 有冇證書唔重要. 亦唔應該以呢個為最終目的.

在香港學外語, 除了英語之外, 日文也算不錯了. 以hku space 來說, 有哪一種語言可以開到七年課程?還不是因為多人學?再者, 你要看日劇, 聽日文歌, 看日文書, 方便得很. 哪像西班牙文?除了電影, 我怕其他也很難找到.

>>安慰自己應付別人的異樣眼光
我前後學了十二年了. 對方用異樣眼光, 只是他的無知. 要精通一個語言, 除非在當地生活, 否則學上十年八載又可奇怪?只是學了兩三年就自以為很厲害才奇怪呢~ 學英文的比喻很好啊~ 我就是每一次也會這樣對方說. 你不是從幼稚園學英文學了很多年嗎?那你覺得已經不用學了麼?

自由行去日本. 唔難. 反正你用的都是去餐廳呀, 訂房手續呀. 講黎講去都係個d. 聽得明日劇, 要慢慢來. 學到一級無字幕可能聽到六七成架咋. (當你唔特別同日本人熟呀, 唔係係日本人公司做野呀)

咁你讀住日本語講座先, 遲下再專攻口語都okay 0既.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 11th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[32] 什麼方法

請問有什麼方法可以專攻口語哩!


[引用] | 作者 細B | 13th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[33] Re: 紫熊
紫熊 :
我覺得學到一個外語係自己的. 有冇證書唔重要. 亦唔應該以呢個為最終目的.

在香港學外語, 除了英語之外, 日文也算不錯了. 以hku space 來說, 有哪一種語言可以開到七年課程?還不是因為多人學?再者, 你要看日劇, 聽日文歌, 看日文書, 方便得很. 哪像西班牙文?除了電影, 我怕其他也很難找到.

>>安慰自己應付別人的異樣眼光
我前後學了十二年了. 對方用異樣眼光, 只是他的無知. 要精通一個語言, 除非在當地生活, 否則學上十年八載又可奇怪?只是學了兩三年就自以為很厲害才奇怪呢~ 學英文的比喻很好啊~ 我就是每一次也會這樣對方說. 你不是從幼稚園學英文學了很多年嗎?那你覺得已經不用學了麼?

自由行去日本. 唔難. 反正你用的都是去餐廳呀, 訂房手續呀. 講黎講去都係個d. 聽得明日劇, 要慢慢來. 學到一級無字幕可能聽到六七成架咋. (當你唔特別同日本人熟呀, 唔係係日本人公司做野呀)

咁你讀住日本語講座先, 遲下再專攻口語都okay 0既.

呵呵,果然是"同學"最了解"同學"~~
我都覺得遲D再練口語好,始終依家單詞同聽力都未夠應用.

而且,我都幾鐘意學習的感覺...會一直學落去~


[引用] | 作者 KS | 14th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[34] Re: 細B
細B :
請問有什麼方法可以專攻口語哩!

我都想問啊~ 想到的是找日本人私人補習, 但價錢會是一個重要考慮. 另外, 也可考慮pasona的課程, 據說口語訓練蠻多. 但其他學校口語班不特別推薦, 自已上過不特別覺得有用.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 14th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[35] Re: KS
KS :

呵呵,果然是"同學"最了解"同學"~~
我都覺得遲D再練口語好,始終依家單詞同聽力都未夠應用.

而且,我都幾鐘意學習的感覺...會一直學落去~

對啊~ 我不學這個也會學第二野, 我是讀書精來的嘛.

再練口語, 想總是這樣想, 但有效的途徑不多. 始終找一個日本人跟自己閒話家常並非易事. 如果上口語班的話, 香港人大多很害羞, 班中的人不多答話, 你又不好意思搶著來說, 於是只是浪費時間.

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 14th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[36]

紫滕:

唔好意思呀,有啲事情想請教一下你.我本來在中大讀日文,巳經2年了.現在想轉去日本文化協會讀,你可否給我一點意見呀?因為中大由基礎4開始就係日本人老師,始終覺得比起中國人老師,講解無咁詳細.請問日本文化協會既普通2年,是中國人老師教嗎?

你有空才回覆我,唔該晒!

ANITA


[引用] | 作者 ANITA | 22nd Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[37]

唔好意思,手快快打錯了你的名字.sorry!!!!!


[引用] | 作者 ANITA | 22nd Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[38] Re: ANITA
ANITA :
紫滕:
唔好意思呀,有啲事情想請教一下你.我本來在中大讀日文,巳經2年了.現在想轉去日本文化協會讀,你可否給我一點意見呀?因為中大由基礎4開始就係日本人老師,始終覺得比起中國人老師,講解無咁詳細.請問日本文化協會既普通2年,是中國人老師教嗎?
你有空才回覆我,唔該晒!

唔好意思,手快快打錯了你的名字.sorry!!!!!
ANITA

呵呵~ 不要緊啊~

日本語講座, 普通三年, 研究兩年, 研專一年 普通三年原則上都是中國人老師, 研究或以上是日本人. 不過事先聲明, 不是所有日本語講座的老師都講解得好, 視乎運氣. 我的五年, 只有兩年半是好 (因為有一個中途要回日本)

至於如何取捨, 可看《學日文, 哪一間學校最好? 》一文, 或有用. 係博左手邊一開頭有連結 (我懶link 了).

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 23rd Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[39]

紫熊:

多謝你既意見,我會細心想一想,選擇那一間學校.希望我都可以同你一樣,唔會放棄學習日本.

ANITA


[引用] | 作者 ANITA | 23rd Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[40] Re: ANITA
ANITA :
紫熊:
多謝你既意見,我會細心想一想,選擇那一間學校.希望我都可以同你一樣,唔會放棄學習日本.
ANITA

日"文"吧?! 嘻~ 說笑. 別介意.

不用客氣啊~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[41]

我是早於91年考獲一級的, 之後在工作上也曾為一些有一級的人作工作面試, 發現有一級資格但口語時文法錯誤的大有人在.一級是該引入口試的, 但如作者所說所需資源很大, 不是容易引入的一個改革.

如2010年真的有新一級考, 我會想再考, 看看自己能否也合格.


[引用] | 作者 TUTOR | 12th Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[42] Re: TUTOR
TUTOR :
我是早於91年考獲一級的, 之後在工作上也曾為一些有一級的人作工作面試, 發現有一級資格但口語時文法錯誤的大有人在.一級是該引入口試的, 但如作者所說所需資源很大, 不是容易引入的一個改革.
如2010年真的有新一級考, 我會想再考, 看看自己能否也合格.

你當真是前輩呢~ 現在是教日文的嗎?

口語中, 出現文法錯誤, 我又覺得也情有可宥, 畢竟平時缺乏訓練, 情急之下也會說錯呢~ 打個比方, 可能不少讀寫英文的人, 要說起英語的時候, 也會常常犯錯, 但也不應全盤否則其英語能力.

我有一個朋友, 過往幾年也一直考能力試. 說看看自已有否退步, 我很佩服呢~

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 21st Aug 2008 | [舉報垃圾留言]

[43]

為方便考生三月中報考七月的能力試(一級及二級),參加2008年度之能力試考生可於今天起透過互聯網閱覽成績,今年確是早了發表成績呢.

不過在網上check成績與親手feel下信封內是否有ham的感覺真的很不同~~


[引用] | 作者 CeCe | 25th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[44] Re: CeCe
CeCe :
為方便考生三月中報考七月的能力試(一級及二級),參加2008年度之能力試考生可於今天起透過互聯網閱覽成績,今年確是早了發表成績呢.
不過在網上check成績與親手feel下信封內是否有ham的感覺真的很不同~~

但去拎/拆開信封個陣, 我驚到個心噗噗跳呢!

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 27th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[45]

我覺得呢個係一個大好機會俾佢地再增加收入吧!!
另外我都同意呢個規模係難揾到充夠的日文老師做口試, 你諗下要好似會考同高考咁考oral , 起碼要一個星期先考得晒!!日本文化協會黎太唔乎合經濟效益


[引用] | 作者 rebecca | 1st May 2009 | [舉報垃圾留言]

[46] Re: rebecca
rebecca :
我覺得呢個係一個大好機會俾佢地再增加收入吧!!另外我都同意呢個規模係難揾到充夠的日文老師做口試, 你諗下要好似會考同高考咁考oral , 起碼要一個星期先考得晒!!日本文化協會黎太唔乎合經濟效益

係. 又多一個藉口.

如果搵識日文的香港人都應該有好多, 但如果堅持要日本人的話, 都幾難搵吧?(識講日文又唔等於識做考官呢....)

紫熊
[引用] | 作者 紫熊 | 3rd May 2009 | [舉報垃圾留言]